Start a new job that makes a difference

We’re looking for a skilled Tunisian French copywriter and translator to help shape the voice of a new FinTech mobile app built specifically for the Tunisian market. You’ll take full ownership of all French-language content in the product and across select marketing materials, ensuring linguistic precision and cultural authenticity. This is a freelance role with flexible hours, ideal for someone fluent in digital products and passionate about localised storytelling.

What you’ll do

• Manage and maintain the full Tunisian French version of the mobile app
• Translate in-app copy updates from English to Tunisian French (approx. twice a week)
• Collaborate with the Marketing team to keep the Tunisian French version of the product website up to date
• Translate and adapt various marketing materials, including: Landing pages, Push notifications, Banner ads and campaign assets
• Contribute to larger translation projects, such as full translation of the mobile app (~3,000 keys / ~12,000 words) and a new product website currently in development
• Stay available for minor ad-hoc requests and quick-turnaround copy tasks during regular working hours
• Join remote team meetings and collaborate closely with Product and Marketing stakeholders

What’s in it for you

• Flexible freelance arrangement with approx. 10 hrs/week
• Remote collaboration with an international team
• Opportunity to work on a meaningful FinTech product tailored to Tunisia
• Ownership of the end-to-end localisation process

What we’re looking for

• Native-level fluency in Tunisian French with excellent English skills
• Proven experience in copywriting and translation for digital products, ideally mobile apps or FinTech
• Strong attention to detail and the ability to maintain consistent tone and terminology
• Deep understanding of the cultural and linguistic nuances of the Tunisian market
• Familiarity with localisation tools (e.g. Lokalise) is a strong plus

Hiring process

• Screening phone call with the Recruiter.
• Interview with the Hiring Manager.
• Bootcamp (online task - we want to see how you work and hear your questions about Creative Dock).

Equal opportunity employer

Creative Dock is an equal opportunity employer committed to diversity and inclusion in the workplace. We celebrate diversity and strive to create an inclusive environment for all employees.

We work on projects we believe in, producing products that positively transform people’s lives. Are you interested? Get in touch.

Creative Dock

We believe that ideas matter.

Our core business is creation by doing

We are looking for a highly skilled and experienced Legal Counsel/Senior Lawyer to join our team in Prague. The ideal candidate should have a strong background in general corporate agenda and must be proficient in drafting contracts. We prefer a candidate with extensive knowledge of labor law, data protection, and IT/IP. This role requires a proactive individual with excellent negotiation, drafting, and communication skills, capable of handling complex legal matters and providing strategic advice to the company.

Key Responsibilities:

• Corporate and M&A: Managing mergers and acquisitions; handling corporate events and changes; participating in joint venture establishments (including due diligence and group restructuring).
• IT/IP: Drafting contracts related to software development and implementation; managing trademark license agreements and trademark registrations; handling domain name disputes.
• Commercial Agreements: Reviewing and drafting various commercial agreements.
• Business Support: Supporting our businesses in Europe (UK, Switzerland, Germany) with reviews of agreements and corporate matters.
• Labor Law: Drafting internal regulations, employment contracts and termination agreements; handling wage deductions and employment of third-country citizens.

 Why join Creative Dock Group

We are proud of our informal atmosphere. We maintain a flat structure and the agile working environment is shaped around project teams. We believe in career development. All that matters are your skills and desire to learn more.

Requirements:

• Czech Bar Association membership and Bar Exam completion.
• Experience working in an international environment and supporting international businesses.
• Law Faculty degree, Diploma of European Union Studies or equivalent.
• Minimum of 7+ years of experience in corporate law, M&A, labor law, data protection, and IT/IP.
• Strong negotiation, drafting, and communication skills.
• Proficiency in MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
• Fluency in English and Czech, knowledge of German is preferred.

Preferred Qualifications:

• Experience with corporate due diligence, transactions, capitalization of receivables, and share purchase agreements.
• Experience with security documents (subordination agreements, pledge agreements, mortgage agreements, bank guarantees, etc.).
• Experience with public tenders and ADR projects.
• Experience as an Attorney.

Equal Opportunity Employer

Creative Dock is an equal opportunity employer and is committed to diversity and inclusion in the workplace. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.

Be more with Creative Dock

We believe that ideas matter.

Our core business is creation by doing.

At Creative Dock, a pioneering force in the corporate venture building landscape, we are seeking a Software Engineer to join our EMC compliance solutions company in Munich. The role is with Denplaflux, one of our latest venutures which is at the forefront of revolutionizing EMC compliance through innovative solutions, leveraging advanced AI technologies.

What Creative Dock is doing at Denpaflux:

Our mission is to simplify the EMC compliance process, making it more efficient and successful on the first attempt. Our team consists of skilled engineers, visionary entrepreneurs, and dynamic go-getters dedicated to transforming the challenges of EMC failures into opportunities for innovation and success.

Key Responsibilities:

• Designing, developing, testing, deploying, monitoring, and improving the software that powers DENPAFLUX.
• Collaborating with our Head of Product to refine our website and enhance our printed circuit board (PCB) visualization tools.
• Supporting the development and operation of our technical stack, bridging between WASM, JavaScript, Rust, Elixir, and Python services.
• Developing prototypes and proof-of-concept applications to validate ideas and assess technical feasibility.
• Providing mentorship to junior developers and contributing to a culture of continuous learning and improvement.

Why join?

• We value innovation, collaboration, and personal growth.
• Work with cutting-edge technologies and solutions.
• Enjoy a flat structure with a focus on skills and ambition.
• The opportunity to work on pioneering solutions in EMC compliance.
• A dynamic and creative environment where your contributions make a significant impact.

What We Offer?

• Flexible working hours & home office options
• Sports and healthcare offerings
• Subsidy for public transportation passes
• Company doctor
• A full-time job with 30 days of paid leave
• Access to Creative Dock's comprehensive mentoring program and the facilities of the largest venture builder in the world

What we need from you:

• 4+ years of software engineering experience, with a strong background in Full-Stack web development.
• A Bachelor’s degree in computer science or a related field.
• Proficiency in developing and operating cloud-based solutions (DevOps model).
• Experience with relational databases like PostgreSQL.
• Strong analytical and problem-solving skills.
• Experience with functional programming, Rust, and Machine Learning is a plus.
• Background or experience in electrical engineering is a plus.

Hiring process:

• Screening phone call with the recruiter.
• Technical interview with the Head of Product.
• Personal meeting at the Denpaflux offices

Equal Opportunity Employer:

Denpaflux is an equal opportunity employer and is committed to diversity and inclusion in the workplace. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees. We only work on projects we believe in and products that positively transform people’s lives. Are you interested? Get in touch.

We believe that ideas matter 

Our core business is creation by doing

Do you believe in your administrative prowess and wish to work alongside experienced internal lawyers, gaining invaluable knowledge and skills in the process? Then we're possibly looking for you! 😊

We're a fast-growing company of 450 people, expanding across Europe and the Middle East. We build new ventures for our clients and need someone with great organizational and communication skills to join our team. If you're confident in your administrative abilities and fluent in Czech and English, we encourage you to apply!

Why join Creative Dock Group

We are proud of our informal atmosphere. We maintain a flat structure and the agile working environment is shaped around project teams. We believe in career development. All that matters are your skills and desire to learn more.

Core qualifications of Legal Assistant:

• You're friendly, communicative, and not shy of daily communication in English with colleagues from different countries.
• Proficiency with Google Workspace tools (Sheets, Slides, and Meet) is preferred, however experience with Excel, PowerPoint, and Teams is also acceptable.
• You're meticulous, systematic, and can efficiently and independently organize tasks and see them through to successful completion.
• Seeking a full-time role and eager to develop further, with our full support.

Your future role involves:

• Providing administrative support to the In-house Legal team.
• Facilitating communication across the entire regional network of Creative Dock.
• Assisting in the preparation of materials and completion of presentations for our In-house lawyers.
• Managing email and telephone communication within the region.
• Maintaining document databases.
• Filing documents, copying, scanning, and scheduling meetings.
• And other tasks as we discover your potential, possibly involving the preparation of contracts and other legal documents.

Hiring process:

• Screening phone call with the Recruiter.
• Interview with the Legal Team Lead.
• Bootcamp (1 day spent with your potential team – we want to see how you work and hear your questions about Creative Dock).

Creative Dock is an equal opportunity employer committed to diversity and inclusion in the workplace. We celebrate diversity and strive to create an inclusive environment for all employees. 

We work on projects we believe in, producing products that positively transform people’s lives. Are you interested? Get in touch.

Creative Dock 

We believe that ideas matter. 

Our core business is creation by doing.